Mobile or Cell Phone?

According to Paul Levinson the term 'cellphone' is better than 'mobile phone' because "it not only travels, like organic cells do, but, also like cells, it can generate new communities, new possibilities and relationships, wherever it happens to be ... is not only mobile, but generative, creative ... the cellphone thus can imprison us in a cell of omni accessibility" (p. xiii).

It is interesting how a term drawn from the architecture of the network infrastructure does indeed have profound social connotations. As I have suggested in another post, user mobility per se is probably not the most important property of the mobile (or cellular) phone. I also like the term 'handy' used in Germany and other northern European countries. It is a very accurate and literal term. I'd be interested to see a study of the names given to the mobile phone in different languages and cultures.